Masking a shape out of symbol in Sketch 3
Here is a tutorial I just created for you. I made it step by step since I didn't know how comfortable you feel with Sketch.
See that the important part is how you create your initial logo. Always on mind that eventually you need to create the same shape than the logo but as a flat-single shape.