Is it possible to delete only one step in the middle of history (keeping all steps after it) without juggling with multiple files?
No, it's not possible to delete a step in your history without deleting all steps after it.
No, not possible. History only stores the list of steps, not its actions.