Web safe font for Chinese similar to Trebuchet?
I have created a Flash banner to be used on a site that is localised across Asia-Pacific region, and according to provided brand guidelines I need to use Trebuchet as the base font and theres 3 different fonts specified for Traditional and Simplified Chinese.
Given Trebuchet is web safe I dont feel there is a need to embed it within Flash so I can keep the file size down, however what to do with Chinese? Is there an equivalent web safe font that anyone knows of? I had a quick look at Yahoo China and they're using "SimSun" is this the best option?
Your thoughts appreciated!
The inconvenience is that Microsoft's fonts for Traditional and Simplified Chinese overlap and have different metrics for the same characters. This fonts are different to those from Apple and those available on Unix. The entire situation is a bit of a mess as even with disparate fonts they are still incomplete.
The common fonts are:
- Traditional Chinese: Microsoft MingLiU ( æ–°ç´°æ˜Žé«” ) translates as Arial
- Simplified Chinese: SimSun or NSimSun ( ä¸æ˜“å®‹ä½“ & æ–°å®‹ä½“ ), SimHei ( ä¸æ˜“é»‘ä½“ ) translates as Arial, New Tahoma (also New Times Roman), and bold New Times Roman.
- Japanese: MS Mincho or MS PMincho ( MS æ˜Žæœ ), MS Gothic ( MS ã‚´ã‚·ãƒƒã‚¯ ), Mincho is the Japanese variant of Ming with "P" prefix for proportional widths, Gothic is popular for UI screen usage.
- Korean: Batang ( ë°”íƒ• ), Gulim ( êµ´ë¦¼ )