Suitable font for Japanese-language text in comic?
What's a suitable font for Japanese-language text in a western-style comic?
Comic sans serif doesn't seem to handle Japanese. (I deliberately chose it in part to be contrarian, and in part because it is a cartoon, but please don't flag this question as "offensive content!")
I'm currently looking at Hiragino Maru Gothic Pro, as it seems more rounded than the other Hiragino fonts available in my program (Acorn).
For a block of text(speech) Hiragino Maru Gothic Pro is a great choice. For shorter text for emphasis(onomatopoeia e.g.) I recommend Hiragino Kaku Gothic Std font, part of OS X.
A good place to get inspiration is from manga. You will notice most manga don't actually use "cartoony" fonts.
Edit: I forgot to mention that you should pair up the Japanese and the English fonts with similar styles. Serif with Serif, Sans Serif with Sans Serif.
For example, if you're using serif for english text, then Kozuka Mincho Pro is good. For sans-serif, Kozuka Gothic Pro.